Comentarios en: Quien canta…

Por: daurmith

daurmith — Thu, 04 Dec 2008 15:21:08 +0000

Kheledul: la capa roja, digo, la 12 (las tres últimas capas son las de la divinidad, digo yo que contará para algo…).
Sí, hijos, sí: me he leído casi toda la página del seminario de Doña Gabriela. Tampoco es que lo tenga mucho más claro que antes.

Por: Kheledul

Kheledul — Thu, 04 Dec 2008 14:45:35 +0000

Pues que desilusión, yo que ya iba a investigar que capa interdimensional era la que activaba mis poderes latentes de vuelo supersónico… ¡cachis!

Por: Guillem Bernat - Boromir

Guillem Bernat - Boromir — Mon, 01 Dec 2008 09:05:13 +0000

Ups, no sabia que un post mio daría pie a tanta polémica (aunque no voy a dar mi pie A nadie). Como bien ha dicho Daurmith, el doblaje al castellano utilizó "preparate A morir", he de consultar el libro para ver como lo tradujeron en el. Respecto al "arruinaste" veo que los demás han entendido perfectamente el sentido. (ahora sí, modo irónico off :P)

Por: Altáriel

Altáriel — Sun, 30 Nov 2008 19:04:03 +0000

En primer lugar, Boro, se te ha olvidado apagar el modo irónico, no has puesto el off, y eso te puede dar problemas cuando hables con tu jefe (o con la jefa xD). Luego, creo que Boro decía lo de arruinar como que su padre había pagado a Gabriela y cía, y se había arruinado, y entonces va Íñigo (que ha salido en el post) y le dice a Gabriela que cómo se pasa, que se preparare para morir y tal. No sé, le puedo preguntar a Boro, pero me parece que es eso y no hay necesidad de buscar los doblajes.
Ahora lo bueno… Pffffffffffffffft, lo que me he podido reír leyendo el post. ¡No te lo pierdas! «Los trabajadores de la luz consagrados al estudio del ADN sabemos que es en ese 97 % de ADN «latente» que se produce la conexión interdimensional con tu ADN espiritual.» Jajajajajaajajajaja. Lo SABEMOS. Se lo hemos preguntado al mismísimo ADN (y Chuck Norris lo ha confirmado) xD. Porque lo que hacemos es ESTUDIAR el ADN.
Así yo también estudio la reproducción del caracol canadiense, no sabes xD. Lo que me han dicho otros lo afirmo, y lo que no se sepa me lo invento. Un estudio tan formal y justificado como cualquier otro. Y encima rentable.
¿A qué número tengo que llamar para que me activen las 11 capas interdimensionales? ¿No será un 902 como el de las tarjetas de crédito? Pues si lo tengo que hacer cantando mal voy… Si me dejan intentarlo con la guitarra ni tal mal xD.
Muy muy bueno. Mucho mejor que muchos monólogos de profesionales. Gabriela y La Hora Chanante… Esos adalides el humor en castellano xDDD.

Por: Daurmith

Daurmith — Sat, 29 Nov 2008 19:32:44 +0000

Faltaría plus, Mariana, ¡y gracias!
Mankel, no uso los doblajes como guía alguna. Me limito a indicar que en el parafraseo de Boromir, está imitando acertadamente lo que decía el doblaje, que es «prepárate a morir»; acertada o no, es la frase que usa Íñigo. En correcciones no nos meteremos, que entonces sí que no salimos.

Por: Mankel

Mankel — Sat, 29 Nov 2008 16:42:40 +0000

Hola! "Prepare to die"; Por supuesto "to" puede traducirse por "a" en muchos contextos, y la frase de Iñigo Montoya puede ser uno de ellos. Seguro que en muchos países latinoamericanos sería la traducción preferida. Yo personalmente no la utilizaría, pues me parece que confunde dirección y propósito, pero por supuesto no me atrevería a decir que es "incorrecta". En otro orden de cosas, estoy seguro de que sabes perfectamente que las traducciones/doblajes de películas por desgracia no constituyen autoridad alguna puesto que si nos dejásemos guiarpor ellos, en California encontraríamos el "Valle de la Silicona", o incluso al "Hermano Mayor" de Orwell acabaríamos llamándole "Gran Hermano" (Big Brother).

Por: Mariana la de los Libros

Mariana la de los Libros — Sat, 29 Nov 2008 12:39:53 +0000

Sencillamente genial. Con vuestro permiso, voy a poner un link desde mi blog.

Por: daurmith

daurmith — Sat, 29 Nov 2008 05:49:21 +0000

Mankel, me parece que Boromir parafraseaba. De todos modos, al menos en el doblaje al castellano, sí es "A morir".

Por: Mankel

Mankel — Sat, 29 Nov 2008 03:58:32 +0000

Por si no ta claro: ques coña. Buen karma.

Por: Mankel

Mankel — Sat, 29 Nov 2008 03:52:54 +0000

Pero, ¿Cómo osais? ¿acaso no percibís las conexiones? El ADN es vibracional y tiene 12 «capas» que son las propias hebras más las 11 dimensiones que postula la teoría M de supercuerdas. Todo está muy claro para quien abre su mente a la realidades que no se encuentran ante sus ojos. Así vaspaña. Por cierto, Boromir:
Mi nombre es Iñigo montoya, tu MATASTE a mi padre, preparate PARA morir.

Por: Guillem Bernat - Boromir

Guillem Bernat - Boromir — Fri, 28 Nov 2008 11:21:24 +0000

Como dicen en mi pueblo, no hay más ciego que el que no quiere ver. y parafraseando a Íñigo Montoya, lo que se merecen esta gente es que se encuentren a alguien que les diga: (modo irónico on)
– Me llamo Íñigo Montoya, tu arruinaste a mi padre, preparate a morir.

Por: Baya de Oro

Baya de Oro — Fri, 28 Nov 2008 08:20:31 +0000

pues menos que todo esto es pura patraña, porque con lo bien que canto/entono/vibro, en lugar de evolucionar, seguro que iba hacia atrás como los cangrejos
muy bueno