Relato publicado en el número 10 del boletín de relatos Papenfuss. La versión electrónica se puede encontrar aquí. 

 

PAPELES

No, señora jues. Señor jues. Perdona. Yo digo ella tú paga, ella dise no paga. Yo digo ella tú no llevas bolso si no paga y ella dise no tienes papeles te denunsio.

(…)

Yo sí tiene papeles. Como funsiona es, yo compro bolso almasén, dueña almasén vende bolsos y yo se compro y vendo en tienda. Direcsión almasén es [OCULTO]. Papeles sí, mire papeles, tengo todos papeles. Amigo imprime por mí, yo solo uso teléfono, no sé imprimir por teléfono. Aquí en teléfono tiene declarasión IVA, yo hago todos tres meses y guardo pedeefe. Amiga otro me dise cómo, yo hago todos tres meses. ¿Nombre amiga? Sí, Juan Antonio [OCULTO], gestor empresas pequeñas.

(…)

Yo viene mi tierra hase dos años, sí. Todo mal allí, todo peligro. Yo quiere familia, quiere casa. Llego y pide trabajo, voy a campos a recoge sebolias.

(…)

No, señora jues, perdone, señor jues, yo en casa no recoge sebolias. Estudia, cómo dise, estudia para condusir. Es como barcos pero no como barcos. Distinto. Van lejos por arriba. ¿Aviones? No es aviones. No sé palabra. Pero eso no importa por bolso.

(…)

 Bolso es dies euros, bolso no me importa, señora jues. Señor jues, perdona. Señora me denunsia, sí importa. Yo tiene papeles, vive piso con amigas, tiene amigas aquí. Negosio también tiene papeles, yo quiere eso se diga. Yo quiere seguir con negosio, bolso, se lo regalo el bolso a señora, pero ella dise me denunsia, eso yo digo malo.

(…)

Yo tarda aprender tu idioma pero no sabe mi idioma nadie aquí. Yo busca persona traduse pero mi idioma es problema aquí, señora jues. Señor jues, perdona. A veses no palabra, mi idioma es, cómo dise. Ideográfico. No es palabra, no, espere, sé palabra. Conseptual. 

(…)

No señora señor jues, costumbres aquí no difísiles, es solo gente difísil, yo conosco las cosas en casa, conosco trabajo en casa. Yo pliega espasio tiempo no problema, yo usa puente cuántico no problema, yo conduse va y viene sistema estelar no problema. Recoger sebolias no problema. Papeles no problema. Gente es problema. Conseptos difísiles. Consepto señor señora es difísil, señora jues. Señor jues, perdona.

(…)

No señora señor jues, no difísiles por mí, difísiles por vosotros. Sitio este, mejor gravedad, no peligro, mejor iquilibrio ecológico, mejor vesindario en galacsia, mejor protecsión a impactos de asteroides, es buen sitio. Yo quiere familia aquí, amigas, trabajo, no importa sebolias, no importa vender bolsos. Pero yo digo señora no lleva bolso si no paga y señora dise me denunsia, eso sí importa.

(…)

Sí señor señora señor jues perdone, estoy nervioso. Nerviosa. Yo prueba otros trabajos, yo prueba universidad, pero conseptos difísiles, no sé explicar en lenguaje vuestro. No importa. Tienda de bolsos está bien. Pero señora no dise bien, no hase bien.

(…)

Sí, claro que yo quiere volver casa señor señora señor jues perdone. Pero no puede. Puente, cómo disen aquí, agujero de gusano destruido en peligro, yo vive aquí ahora. Yo solo quiere vive aquí ahora. Yo solo puede vive aquí ahora. Como vosotros, solo un planeta. Antes, más. Sinco. Ahora, uno. Ahora, como vosotros. 

(…)

Grasias, señora jues, señor jues. Señor jues. Sí, claro puede venir ver bolsos un día en tienda. Tiene usted direcsión. Buenos días.